声声慢原文及翻译许渊冲王红公（声声慢原文及翻译）

声声慢　　寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

乍暖还寒时候，最难将息。

三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

　　满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑!梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。

这次第，怎一个愁字了得!注释：　　(1)声声慢：词调名，有平韵、仄韵二体，这首词是仄韵体。

题目一作“秋情”。

　　(2)寻寻觅觅：由孤独、失落而生发的寻求解脱的追寻动作神态。

　　(3)戚戚：忧愁的样子。

　　(4)乍暖还寒时候：写深秋寒冷、又突然转暖的多变气候。

　　(5)将息：调养，静息。

　　(6)敌：抵挡。

　　(7)雁过也，正伤心，却是旧时相识：作者从北方流落南方，见北雁南飞，故有故乡之思和“似曾相识”的感慨。

古时有鸿雁传书之说，而李清照婚后有《一剪梅》词寄赠丈夫，内云：“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

”如今作者丈夫已逝，孤独无靠，满腹心事无可告诉，因而感到“伤心”。

　　(8)黄花：指菊花。

　　(9)有谁堪摘：意思是没有人有摘花的兴致。

　　(10)怎生得黑：怎样捱到天黑呢。

怎生，怎样。

　　(11)梧桐更兼细雨：意谓细雨打在梧桐上。

　　(12)次第：景况，情形。

　　(13) 怎一个/愁字了得：一个愁字怎么能概括得了！ 了：概括。

编辑本段翻译 　　独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。

深秋骤热又骤冷的时候，最难以调养静息。

喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。

正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。

　　地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，没有人有摘花的兴致。

守在窗子边，孤孤单单的，怎样捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。

这种光景，一个愁字怎么能概括得了！编辑本段字词赏析　　从“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

”几句叠词，反反复复之用意，不仅富于音乐美和韵律美，而且借以表达词人对于晚年孀居之苦，丧夫之痛，亡国之恨的淋漓尽致的挥洒，一生在寻寻觅觅，只落得冷冷清清，凄凄惨惨戚戚，吟咏此句，不禁使人感同身受。

　　“乍暖还寒”的多变气候，又怎能修生养息，酒难御寒，伶仃一人，苦不堪言。

　　从“三杯两盏淡酒”的“淡”字可以看出作者心中满是愁，酒力压不住愁，压不住心愁自然觉的酒味淡了。

用酒之淡，更衬托词人内心极其的苦楚愁闷，望北雁南飞，这几个角度都写出词人内心的惆怅，寓情于景，通过意向使愁变得具体可感又意蕴无穷，耐人寻味。

　　“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”正是化用“梧桐树，三更雨，不道离情正苦，一叶叶，一声声，空阶滴到明。

”——《更漏子》温庭筠 虽为化用，但词人却善于融化前人的语句，自成意境，有天衣无缝之妙。

梧桐这一意象不仅表现季节与时令，而且由此表现秋季的特点。

　　“这次第，怎一个愁字了得！”中化多为少，表面有欲说还休之势，实际上将愁苦之情以感叹终句挥洒得淋漓尽致。

用强调的语气更能表达自己内心的愁。

　　整首诗都用了悲凉凄惨的调，从作者角度分析，当时正值晚年，一些生活细节也看得如此悲凉，并以此来表现自己痛苦的心境，平实的语句中透的词义却是似浅实深。

上片开笔连用七组叠词字来概括悲切孤苦的心境，奇特而生动。

下片继续借眼前景物来倾诉忧愁，整首诗笼罩在一片凄凉悲苦的氛围当中。