宣王好射文言文翻译（宣王好射）

宣王好射　　读音：xuān wáng hào shè　　选自《汉书尹文子》　　宣王好射，说人之谓己能用强弓也。

其实所用不过三石。

以示左右，左右皆引试之，中关而止。

皆曰："不下九石，非大王孰能用是？"宣王说之。

　　然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。

三石，实也，九石，名也。

宣王悦其名而丧其实。

（《尹文子》）　　[编辑本段]译文　　周宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，其实他使的弓只用三百多斤的力气就能够拉开了，拿给左右的大臣看，近臣都拿过来试拉，故意把弓拉开一半就停止，都说：“要拉开这弓的气力不少于一千多斤，不是大王又有谁能用这么硬的弓呢！” 齐宣王听了非常高兴。

　　然而，齐宣王使用的弓用的力气不过三百多斤，可是他却一辈子以为是用的一千多斤。

三百多斤是真实的，一千多斤是徒有其名，齐宣王为图虚名却丧失了真实。

　　(一石等于一百二十斤）　　[编辑本段]启示　　好大喜功的人，必然是务虚名而不讲求实际，本欲欺世盗名，反落得被人所欺。

　　寓意：一个人如果只喜欢听奉承的话，就不能够正确地认识自己。

　　[编辑本段]作者介绍　　尹文（约公元前360—前280年），齐国人。

战国时代著名的哲学家。

与宋钘齐名，属稷下道家学派。

他们的思想具有调和色彩，对后期儒家思想有深刻影响。

　　尹文于齐宣王时居住在稷下，为稷下学派的代表人物。

他与宋钘、彭蒙、田骈同时，都是当时有名的学者，并且同学于公孙龙。

公孙龙是当时有名的名家，能言善辩，“白马非马”为代表性的论点，以诡辩著称。

尹文的学说，当时很受公孙龙的称赞。

　　选自《汉书》。

　　[编辑本段]字词翻译　　1.以（示）左右　　2.终身自（以）为九石　　3.宣王悦（之）　　4.左右皆引试（之）　　5.把：给　　6.认为：以为　　7.代指左右的话　　8.代指射　　9.说，喜欢　　10.强，硬弓　　11.终身：一辈子　　12.石:重量单位，一百二十斤为一石　　13.宣王:齐宣王　　14.好:爱好　　15.身:同"生",一生　　16.实:实际　　17.关（wān）：同“弯”，拉满弓。

　　18.引：拉弓　　寓意　　悦其名丧其实　　联想　　<宣王好射>中宣王和他属下的言行让我们联想到安徒生童话《皇帝的新衣》 中的皇帝和大臣。