记承天寺夜游翻译全文

以下是《记承天寺夜游》的全文翻译：

元丰六年十月十二日夜晚，我解开衣裳准备休息，看到月光照进窗户（十分美好），于是起身漫步。想到没有可以交谈取乐的人，于是就到承天寺找张怀民。我们两人都放下手中的事务，欣赏皎洁的月光。月光照亮庭前的松柏树，如水一样澄明，毫无遮蔽和阻挡。只不过在水田中升起稀疏的浮藻，那是竹柏的影子罢了。哪个夜晚没有月亮，哪个地方没有松柏树，只是缺少像我们两个人这样乘兴出游的人罢了。因此我们更加相视而笑并享受这美好的夜晚时光。这种清闲的生活让我们的心态越发健康淡泊宁静，值得从更广阔的角度来看待这件事啊！还有什么事比这更加使人怡然自得的呢？而今可以聆听这夜的声音了！我从承天寺回来时还非常快乐呢！写这篇文章记录下这件事。这就是我们共同经历的时光啊！这些日子过得非常快乐而惬意！　纵使穷困但仍不止步，不断努力克服它们罢了。　我自己就像万物与我共享无限的宁静和快乐！我很乐意拥有这种豁达的心境。愿我们一起努力拥有这样安宁的闲适的心境。至此再和明月相伴随着回去…… 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夜游承天寺的感想就记录到这里了。

以上是《记承天寺夜游》的其中一种翻译版本，可能会有其他版本存在些许差异，可以结合不同的译文对照参考。

记承天寺夜游翻译全文

以下是《记承天寺夜游》的全文翻译：

元丰六年十月十二日夜晚，我解开衣裳准备休息，看见月光照进窗户（十分美好），于是我起身漫步。因为想到没有可以与我共同分享这种喜悦的人，所以就到承天寺寻找张怀民。我们两人漫步在庭院里，月光洒落在院中，如水一般清明澄澈，水中的藻荇交错纵横，原来是竹柏的影子。哪个夜晚没有月亮？哪里没有竹柏？只不过缺少像我们两个这样闲来无事、相与娱乐的人罢了。

以上是一种比较诗意的翻译，更贴近古文原意和美感。当然，不同版本可能会有细微的差别，但大体意思相同。